Despre carte: 2003 / Acest volum din lucrările adunate ale lui J. Verne prezintă două dintre romanele scriitorului care nu fuseseră traduse anterior în limba rusă, publicate după moartea sa într-un formă distorsionată. Noile traduceri sunt realizate din manuscrisele originale Jules Verne publicate în anii 1990 în Franța și Canada. „Frumoasa Dunăre Galbenă” este versiunea de autor a romanului „Pilotul Dunării”. Povestea se concentrează pe aventurile câștigătorului unui concurs de pescuit, călătorind cu barca de-a lungul Dunării, de la izvor până la gura ei. Cititorul va face cunoștință cu fauna și caracteristicile fizice și geografice ale marelui fluviu, cu orașele și satele situate de-a lungul malurilor sale, cu monumentele lor arhitecturale și istorice. O intriga polițistă este împletită cu pricepere în complot: urmărirea unei bande de contrabandiști Al doilea roman, „În Magellan”, ne este cunoscut în adaptarea lui M. Verne, fiul scriitorului, intitulată „Naufragiul lui Jonathan. ” În textul original, se acordă mai mult spațiu descrierilor geografice ale regiunii Strâmtorii Magellan, imaginile din viața indienilor, mișcările sociale extremiste sunt mai aspru condamnate; autorul pledează mai activ pentru utilizarea rațională a resurselor naturale și arată nocivitatea unei pasiuni ireprimabile pentru profit. Dorința de binele altora contribuie la renașterea spirituală a eroului romanului, anarhist prin convingere. Se transforma intr-un personaj politic, impacat cu nevoia de mentinere a ordinii publice... fisier fb2 creat de Simon de Monfor (respect pentru munca depusa!). Coperta și hârtiile de capăt au fost introduse de poRUchik (din păcate, nu există ilustrații în publicație).